Bilangan 35:16-24

35:16 “But if he hits someone with an iron tool so that he dies, ¹  he is a murderer. The murderer must surely be put to death. 35:17 If he strikes him by throwing a stone large enough that he could die, and he dies, he is a murderer. The murderer must surely be put to death. 35:18 Or if he strikes him with a wooden hand weapon so that he could die, and he dies, he is a murderer. The murderer must surely be put to death. 35:19 The avenger ²  of blood himself must kill the murderer; when he meets him, he must kill him.

35:20 “But if he strikes him out of hatred or throws something at him intentionally ³  so that he dies, 35:21 or with enmity he strikes him with his hand and he dies, the one who struck him must surely be put to death, for he is a murderer. The avenger of blood must kill the murderer when he meets him.

35:22 “But if he strikes him suddenly, without enmity, or throws anything at him unintentionally, 35:23 or with any stone large enough that a man could die, without seeing him, and throws it at him, and he dies, even though he was not his enemy nor sought his harm, 35:24 then the community must judge between the slayer and the avenger of blood according to these decisions.

Bilangan 35:30-31

35:30 “Whoever kills any person, the murderer must be put to death by the testimony ⁴  of witnesses; but one witness cannot ⁵  testify against any person to cause him to be put to death. 35:31 Moreover, you must not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of death; he must surely be put to death.

[35:16]  ¹ tn the verb is the preterite of “die.” The sentence has :“if…he strikes him and he dies.” The vav (ו) consecutive is showing the natural result of the blow.

[35:19]  ² tn The participle גֹּאֵל (go’el) is the one who protects the family by seeking vengeance for a crime. This is the same verb used for levirate marriages and other related customs.

[35:20]  ³ tn The Hebrew text is more vivid: “by lying in wait.”

[35:30]  ⁴ tn Heb “ at the mouth of”; the metonymy stresses it is at their report.

[35:30]  ⁵ tn The verb should be given the nuance of imperfect of potentiality.